Actualizado: 2026-11-06
Fecha: 2026-11-05 · Fuente: 2026-11-05_eckharts-commentary-on-exodus.md
· Documento: —
Tema
Si el comentario latino de Eckhart al Éxodo (Expositio libri
Exodi) está traducido y a qué lenguas. Conversación en inglés.
Hilo de la conversación
- Oriol pregunta si está traducido. Claude busca en cuatro lenguas y
responde con las ediciones disponibles.
Tesis y
conclusiones (incluidas las de Oriol)
- Inglés: Bernard McGinn, en Meister Eckhart: Teacher and
Preacher (Paulist Press, Classics of Western Spirituality, 1986);
es la versión de referencia.
- Alemán con el latín: Lateinische Werke II (Kohlhammer;
Weiß, Fischer, Koch y Sturlese), y la Studienausgabe der
Lateinischen Werke, Band 2.
- Francés: Commentaire du livre de l’Exode (Belles Lettres,
2022). Estudio: Pierre Gire, Maître Eckhart et la métaphysique de
l’Exode (Cerf, 2006).
- Italiano: Commento all’Esodo, en volumen propio y en
Commenti all’Antico Testamento.
- Español: Claude no encontró traducción completa; quizá haya
traducciones argentinas parciales que la búsqueda no recogió.
- Para Éx 3,14 («Yo soy el que soy») y la bullitio del ser
divino, el punto de entrada más cómodo es McGinn.
Autores y referencias
citados
Eckhart, Expositio libri Exodi; Bernard McGinn (1986);
Konrad Weiß, Heribert Fischer, Josef Koch, Loris Sturlese (LW II);
Pierre Gire (2006).
Puntos a verificar
- Datos editoriales de las traducciones francesa e italiana
(traductor, editorial y año de la italiana).
- Si existe traducción española, completa o parcial (grupo argentino
de traducción de la obra latina).
- Localización exacta de la bullitio en LW II (n.º de
párrafo) antes de citarla; relacionado con el pendiente de
«omninominabile» en la obra latina.